FC2ブログ

世の中にはこんなもの創る人もいる。『Ichigo 100% Toujou Ending』その11 



ハメ込みと知っているのに。

しかしそれだけにこの西野の表情の繋ぎ方は秀逸。




200811110017jpg

「短い間だったけど、本当に楽しかった。ありがとね。」






200811110018jpg

「東城さんによろしくね。 じゃあオヤスミ。」 (これ多分相当意訳)





このあと立ち去っていく西野の背中を見つめ続ける真中の心中描写がさらに秀逸なのだが

それはこの企画が終わったあとでこのマンガがダウンロードできるアドレスを記すので

ぜひ各自の目で確かめていただきたい。





スポンサーサイト



[ 2008/12/06 03:00 ] いちご100% | TB(0) | CM(2)
『東城さんとよろしくね』じゃないかな……
[ 2008/12/06 08:12 ] [ 編集 ]
『に』と『と』でえらくニュアンス変わってきますね。
だから『東城さんを大切にね』としても良かったのですが。

けれど翻訳ソフトはホント馬鹿だな。
excite『あなたがうまくtoujouを扱うほうがよくて』
yahoo『あなたがうまくよりよくtoujouを扱うように』
ocn『従って、よりよいあなたはtoujouをきちんと扱います』


なんだこりゃ?
treatの訳に固執して日本語がおかしくなってる。

[ 2008/12/06 12:00 ] [ 編集 ]
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

注さん

  • Author:注さん
  • このブログの原動力は
    みなさんの足跡と拍手です。

    スパンコメントは即消去。

    御意見・感想などは
    こちらからどうぞ↓
    ko-yu-no_chuusan★excite.co.jp
バナー作って頂きました。
あずきさんからの頂きもの。 リンクの際にはご自由にお使いください。

chusan.jpg

全ての記事を表示します。
全タイトルを表示